• 원문제목: GM Update: Better Tools, Stronger Community
• 원문: https://blogs.embarcadero.com/gm-update-better-tools-stronger-community
• 작성자: Kyle Wheeler

It should come as no surprise that a lot is happening in software development. While the industry showed much resilience during Covid, even we are not immune to the recent changes in our global economy. Significant attention is being given to those changes, especially in regions that have had a more substantial impact from world events. While this puts pressure on our users and our partners, we have a strong commitment to continue delivering results within RAD Studio and InterBase. 

소프트웨어 개발 분야에서 무척 많은 일들이 일어나고 있는 것은 이제 더이상 놀랄 일이 아니다. 소프트웨어 업계는 코로나 중에도 잘 버텨왔지만, 그렇다고해서 세계 경제의 최근 변화로부터 완전히 보호받지는 못한다. 이 변화는 상당히 주의깊게 살펴야 한다. 특히 세계적인 사건에 크게 영향을 받은 지역에서는 더욱 그렇다. 우리 사용자들과 우리 파트너들이 이로 인해 압박을 받고 있는 중에도 우리는 RAD 스튜디오와 인터베이스(InterBase)에 결과물 공급을 지속한다는 약속을 확고하게 지켜가고 있다.

The release of 11.2 has been widely praised, with over 800 bug fixes and quality improvements. That in and of itself would be significant, but the team has also brought some new features: iOS Simulator is now live, allowing developers to test on multiple devices before deployment; Markdown support is now available within the IDE, and many improvements have been made to the IDE itself. More details can be found here. 

11.2 출시는 널리 환영받고 있으며 800개가 넘는 버그 픽스와 품질 향상이 반영되었다. 그것 자체로도 상당하지만, 새 기능들 역시 추가되었다. 예를 들어, 개발자는 이제 iOS 시뮬레이터를 사용할 수 있어서 배포하기 전에 많은 장비에서 테스트할 수 있다. 마크다운(Markdown)이 IDE 안에서 지원되고, IDE 자체에도 많은 향상이 있었다. 더 자세한 사항은 여기를 참고하면 된다.

커뮤니티가 참여

There’s been significant involvement from our MVPs, tech partners, and community for this release. Moreover, community engagement has been refreshing as we push to offer educational opportunities and offerings. Our Delphi Coding Bootcamp was well attended this year, with thousands of developers in over 50 sessions brought together by our community and MVPs. 

이번 버전에는 우리의 MVP, 기술 파트너, 사용자 커뮤니티에서 상당히 많이 참여했다. 또한, 교육에 대한 기회와 기여에 대해 우리가 노력하는 동안 커뮤니티의 참여 또한 새로워졌다. 델파이 코딩 부트캠프는 올해 성황을 이루었다. 우리 커뮤니티와 MVP들이 함께 제공한 50개가 넘는 세션에 수천명이 넘는 개발자들이 참여했다.

All of this is great and highlights the distinction between Delphi and other, newer languages. As some companies explore other development environments to stay “on trend,” we’ve seen a resurgence of users coming to RAD Studio. The stability and security of your applications matter, and it begins with the development tools in your toolchain. 

이 모두 훌륭하다. 그리고, 델파이와 다른 새 언어들과의 차이점을 잘 보여준다. “트렌드를 유지”하기 위해 다른 개발 환경을 찾는 회사들이 있는 이때, RAD 스튜디오로 돌아오는 사용자들이 다시 늘어나는 것을 우리는 목격해오고 있다. 귀하의 애플리케이션에서 안정성과 보안은 중요하며, 그것은 귀하의 개발 도구 사슬 안에서 사용되는 개발 도구에서부터 시작된다.

More and more, developers see issues as they move further away from native code. As seen with Skype’s move and Teams’ use of Electron, there are often unforeseen consequences. RAD Studio avoids this and offers modern tooling, a robust ecosystem, and easy-to-maintain code. 

네이티브 코드에서 더 멀리 떨어질수록 개발자들은 점점 더 많은 이슈를 만난다. 스카이프(Skype)의 이전과 팀스(Teams)의 엘렉트론(Electron) 사용에서 이미 목격했듯이, 예상하지 못하는 결과가 종종 발생한다. RAD 스튜디오는 이런 이슈를 피하고, 현대식 도구와 견고한 생태계와 관리하기 쉬운 코드를 제공한다.

Yet there’s always work to do and improvements to be made. These next few months are critical as we make significant efforts, especially around C++ Builder and IDE performance. As we progress on these objectives, you’ll hear updates and more details from us. 

그렇지만, 해야할 일도 항상 있고 개선해야 할 점들도 많다. 앞으로 몇 달이 매우 중요하다. 이 기간동안 우리는 상당한 노력을 기울이는데, 특히 C++빌더와 IDE 성능과 관련된 것들이 될 것이다. 이 목표를 진행함에 따라 귀하는 새 업데이트와 더 자세한 내용을 듣게 될 것이다.

중요한 변경!

In the meantime, these efforts come with costs. As much of the industry has already done, and as we’ve tried to avoid, prices will increase next month. While we work out what that looks like, use this as an opportunity to upgrade or migrate at current prices and stay tuned for details over the next few weeks. We know this isn’t exciting news, but we hope the transparency is appreciated. 

이 과정에서, 투입되는 노력은 비용을 수반한다. 소프트웨어 업계 대부분이 이미 실행한, 그리고 우리가 피하려고 애써 왔던, 가격 인상이 다음달에 있다. 우리가 최종 결정을 고민하는 동안, 이 소식을 기회로 삼아 업그레이드 또는 마이그레이션을 현재 가격으로 할 수 있기를 그리고 앞으로 몇 주 동안 자세한 내용을 지켜보기를 바란다. 기쁜 소식이 아니라는 점을 잘 알고 있다. 하지만, 이렇게 투명하게 밝히는 점에 대해 좋게 평가받을 수 있다면 좋겠다.

While the market is uncertain, we look forward to what the next year brings and being a part of the next great application you and your team build. Ramping up your whole team with RAD Studio can deliver maximum productivity on Windows and across all of our supported platforms, including Android, iOS, macOS, and Linux.

시장이 불확실하지만, 우리는 내년에 가져올 결과들을 기대하고 귀하와 귀하의 팀이 구축하는 훌륭한 다음 애플리케이션과 함께 하기를 바란다. RAD 스튜디오로 팀 전체를 강화하면 윈도우 뿐만 아니라 안드로이드, iOS, 맥OS, Linux 등 우리가 지원하는 모든 플랫폼에서 최대한의 생산성을 실현할 수 있다.